Shloka 483
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
घटोत्कचेन सहिता: सिंहनादान् प्रचक्रिरे । वे इतने डर गये थे कि हम दोनोंकी बातोंपर विश्वास नहीं करते थे। उन्हें भागते देख विजयी पाण्डव घटोत्कचके साथ सिंहनाद करने लगे
ghaṭotkacena sahitāḥ siṃhanādān pracakrire |
サञ्जयは語った。「ガトートカチャと相携え、彼らは勝利の獅子吼を轟かせた。敵兵は恐怖に呑まれ、目に見え耳に聞くものさえ信じられぬほどであった。彼らが潰走するのを見て、勝ち誇るパーンダヴァたちはガトートカチャとともに、響き渡る叫びで戦果を宣言した——戦の倫理のただ中にあって、士気と心理の威力がいかに働くかを示す光景である。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how courage and unity can decisively shape a battle’s outcome: victory is not only physical but also psychological, as fear can break an army’s confidence, while disciplined triumph (expressed as a siṃhanāda) strengthens one’s side.
Sañjaya reports that the Pāṇḍavas, accompanied by Ghaṭotkaca, raise loud victory-cries; the enemy, overwhelmed by fear and confusion, begins to flee, and the victors respond with further triumphant roars.