Shloka 26
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च गर्जताम् | सुमहानभवच्छब्द: प्रेतानामिव भारत,भरतश्रेष्ठ! शस्त्रोंके आघात और मनुष्योंकी गर्जनाका महान् शब्द भूत-प्रेतोंकी गर्जनाके समान जान पड़ता था
śastrāṇāṃ bharataśreṣṭha manuṣyāṇāṃ ca garjatām | sumahān abhavac chabdaḥ pretānām iva bhārata ||
サンジャヤは言った。「バーラタ族の最勝者よ、武器が打ち合わされ、人々が咆哮すると、途方もない轟音が起こった——まるで死者の間で霊どもがうなり叫ぶかのようであった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war: when violence erupts, the human world begins to resemble the realm of death. The comparison to pretas highlights how warfare dehumanizes and fills the scene with fear, reminding the listener of the ethical cost and the proximity of death.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the sensory intensity of the battle: the clash of weapons and the roaring of warriors combine into an immense, terrifying noise, likened to the cries of spirits—signaling that the fighting has become fierce and deadly.