Shloka 14

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

(अशक्त: प्रतियोदधुं वै दृष्टवा तस्य पराक्रमम्‌ ।) क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य आत्मनश्वाभिमानिताम्‌ | प्राप्तेडपक्रमणे राजा तस्थौ गिरिरिवाचल:,वह घटोत्कचके पराक्रमपर दृष्टिपात करके उसका सामना करनेमें असमर्थ हो गया। क्षत्रियधर्म तथा अपने अभिमानको सामने रखकर पलायनका अवसर प्राप्त होनेपर भी राजा दुर्योधन पर्वतकी भाँति अविचलभावसे खड़ा रहा

Transliteration

aśaktaḥ pratiyoddhuṃ vai dṛṣṭvā tasya parākramam | kṣatradharma-puraskṛtya ātmanaś cābhimānitām | prāpte ’pakramaṇe rājā tasthau girir ivācalaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「その武人の威力を見て、彼はもはや正面から戦いを挑むことができぬと悟った。だが、クシャトリヤの法（kṣatriya-dharma）を先に立て、己の誇りに駆られて、退く機会がありながらも、ドゥルヨーダナ王は山のごとく動かず、堅く立ち続けた。」

Word by Word

अशक्तःunable, powerless

प्रतियोद्धुम्to fight against, to oppose in battle

वैindeed, surely

दृष्ट्वाhaving seen

तस्यof him/that (person)

पराक्रमम्valor, prowess

क्षत्रधर्मम्the duty of a kshatriya (warrior-duty)

पुरस्कृत्यhaving put in front; having kept foremost

आत्मनःof himself

चand

अभिमानिताम्self-esteem, pride (lit. 'being proud')

प्राप्तेwhen obtained; upon being available

अपक्रमणेin retreat; in withdrawal

राजाthe king

तस्थौstood; remained

गिरिःa mountain

इवlike, as

अचलःa mountain; the immovable one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Ghaṭotkaca

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes