Shloka 126
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च । राजेन्द्र! फिर तो दुर्योधनकी सेना तथा राक्षसोंमें भयंकर एवं रोमांचकारी युद्ध होने लगा
rākṣasānāṃ ca rājendra duryodhana-balasya ca |
サンジャヤは言った。「大王よ、そののち羅刹たちとドゥルヨーダナ軍とのあいだに、凄惨で身の毛もよだつ戦いが勃発した。」この一句は、戦の混乱の中では同盟の軍勢でさえ暴力的な衝突へと駆り立てられ、アダルマに導かれた野望がもたらす道義の乱れが露わになることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war magnifies disorder: when leadership is driven by adharma and ambition, violence can spill beyond intended enemies, turning even associated groups into mutual destroyers and deepening moral confusion.
Sañjaya reports to the king that a terrifying battle erupts between the Rākṣasas and Duryodhana’s forces, emphasizing the intensity and unsettling nature of the fighting.