Shloka 82

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

अजानन्नर्जुनश्वापि निहतं पुत्रमौरसम्‌ । जघान समरे शूरान्‌ राज्ञस्तान्‌ भीष्मरक्षिण:,अर्जुनको अपने औरस पुत्र इरावानके मारे जानेका पता नहीं लगा था। वे समरांगणमें भीष्मकी रक्षा करनेवाले शूरवीर नरेशोंका संहार कर रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

ajānann arjunaś cāpi nihataṃ putram aurasam |

jaghāna samare śūrān rājñas tān bhīṣma-rakṣiṇaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「自らの嫡子が討たれたことを知らぬまま、アルジュナは戦場で、ビーシュマを守る勇猛なる諸王をなおも斬り伏せ続けた。」

Word by Word

• अजानन्: not knowing
• अजानन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अजानत् (√ज्ञा + अ-)
• Form: present participle (vartamāna-kṛdanta), parasmaipada sense, masculine, nominative, singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• निहतम्: slain
• निहतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निहत (नि-√हन्)
• Form: masculine, accusative, singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, accusative, singular

• औरसम्: one's own (born of the body), legitimate
• औरसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: औरस
• Form: masculine, accusative, singular

• जघान: slew/killed
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: लिट् (perfect), third, singular, parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• शूरान्: heroes/warriors
• शूरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: masculine, accusative, plural

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, genitive, singular

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, plural

• भीष्म-रक्षिणः: protectors of Bhīṣma
• भीष्म-रक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म-रक्षिन्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Iravan
• Bhishma
• kings (Bhishma’s protectors)