Shloka 15
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
तंतु दृष्टवा महाव्यूहं तावकानां महारथ: । युधिष्ठिरो5ब्रवीत् तूर्ण पार्षते पृततापतिम्,राजन्! आपके सैनिकोंका वह महाव्यूह देखकर महारथी युधिष्ठिरने तुरंत ही सेनापति धृष्टद्युम्नसे कहा--
taṁ tu dṛṣṭvā mahāvyūhaṁ tāvakānāṁ mahārathaḥ | yudhiṣṭhiro 'bravīt tūrṇaṁ pārṣate pṛtatāpatim ||
サンジャヤは言った。汝の軍勢が敷いた巨大な陣形を見て、偉大なる戦車武者ユディシュティラはただちに、プṛṣタの子にして軍の総帥であるドリシュタデュムナに語りかけた。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when war is morally burdensome, a leader must remain vigilant and act decisively for protection and order. The verse highlights prompt, responsible command—meeting danger with clear communication and strategic readiness rather than hesitation.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira sees the Kauravas’ massive battle-array and immediately speaks to Dhṛṣṭadyumna, the Pāṇḍavas’ commander, signaling an urgent strategic response to the enemy’s formation.