Shloka 6

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

पृथोस्तु राजन्‌ वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मन: । ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च,राजन! दुर्धर्ष महाराज! वेननन्दन पृथु, महात्मा इक्ष्वाकु, ययाति, अम्बरीष, मान्धाता, नहुष, मुचुकुन्द, उशीनरपुत्र शिबि, ऋषभ, इलानन्दन पुरूरवा, राजा नृग, कुशिक, महात्मा गाधि, सोमक, दिलीप तथा अन्य जो महाबली क्षत्रिय नरेश हुए हैं, उन सभीको भारतवर्ष बहुत प्रिय रहा है

Transliteration

sañjaya uvāca |

pr̥thos tu rājan vainyasya tathekṣvākor mahātmanaḥ |

yayāter ambarīṣasya māndhātur nahuṣasya ca ||

Translation

サンジャヤは言った。「王よ、このバーラタの地は、ヴェーナの子なる偉大なプリトゥ（Pr̥thu）に愛され、同じく高貴なるイクシュヴァーク（Ikṣvāku）にも愛された。さらにヤヤーティ（Yayāti）とアンバリーシャ（Ambarīṣa）、またマーンダートリ（Māndhātṛ）とナフシャ（Nahuṣa）にも愛されたのだ。」

Word by Word

पृथोःof Prithu

तुbut/indeed

राजन्O king

वैन्यस्यof Vainya (descendant of Vena)

तथाand likewise

इक्ष्वाकोःof Ikshvaku

महात्मनःof the great-souled

ययातेःof Yayati

अम्बरीषस्यof Ambarisha

मान्धातुःof Mandhatr

नहुषस्यof Nahusha

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

Pr̥thu (Vainya, son of Vena)

Vena

Ikṣvāku

Yayāti

Ambarīṣa

Māndhātṛ

Nahuṣa

Bhārata-varṣa (implied by context of the verse series)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes