Shloka 45

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

राक्षसाश्ष पिशाचाश्न तथान्ये पिशिताशिन: । समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशो5थ सहस्रश:,चारों ओर राक्षस, पिशाच तथा अन्य मांसाहारी जन्तु सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें दिखायी देने लगे

Transliteration

rākṣasāś ca piśācāś ca tathānye piśitāśinaḥ | samantato vyadṛśyanta śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「四方に、ラークシャサやピシャーチャ、また他の肉を食らう者どもが現れ始めた—百となり、やがて千となって。」この幻視は、戦がアダルマ（非正法）の気配を帯びた恐怖の境へ沈みゆくことを告げる。暴力が不吉な力と凶兆を呼び寄せるかのようであった。

Word by Word

• राक्षसाः: rakshasas (demons)
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पिशाचाः: piśācas (ghouls)
• पिशाचाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पिशिताशिनः: flesh-eaters
• पिशिताशिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पिशिताशिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• व्यदृश्यन्त: were seen / appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect, Third, Plural, Atmanepada, Kartari

• शतशः: by hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then / also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राक्षस (Rākṣasas)
• पिशाच (Piśācas)
• पिशिताशिन (Flesh-eaters)