Shloka 326

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पै: शितै:शरै: पञचशतै: समन्तात्‌ । इस प्रकार सहसा हाथमें गदा लिये भीमसेनको वेगपूर्वक आते देख जयद्रथने यमदण्डके समान भयंकर पाँच सौ तीखे बाणोंद्वारा सब ओरसे उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

vivyādha ghorair yamadaṇḍa-kalpaiḥ śitaiḥ śaraiḥ pañcaśataiḥ samantāt |

Translation

サンジャヤは言った。棍棒を手にビーマセーナが猛然と迫るのを見て、ジャヤドラタはただちに、閻魔の杖にも似た恐るべき鋭箭五百を四方から浴びせ、彼を深く傷つけた。

Word by Word

• विव्याध: pierced, wounded
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• घोरैः: with terrible
• घोरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यमदण्डकल्पैः: like Yama's staff (death-rod)
• यमदण्डकल्पैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: यमदण्डकल्प
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पञ्चशतैः: with five hundred
• पञ्चशतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चशत
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• समन्तात्: from all sides / all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Jayadratha
• Yama
• gadā (mace)
• śara (arrows)