Bhishma Parva Adhyaya 80 Shloka 11 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 11

Devanagari script

स तै: परिवृतः पार्थो भ्रातृभि: कृतनिश्चयैः । प्रजासंहरणे सूर्य: क्रूरैरिव महाग्रहै:

Transliteration

sa taiḥ parivṛtaḥ pārtho bhrātṛbhiḥ kṛtaniścayaiḥ | prajāsaṃharaṇe sūryaḥ krūrair iva mahāgrahaiḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。かくしてプリターの子は、固く決意した兄弟たちに取り囲まれた――それは、世界滅亡の時に太陽が巨大で残酷な惑星に囲まれるがごとくであった。

Word by Word

सःhe (that one)

तैःby them

परिवृतःsurrounded, encompassed

पार्थःPārtha (son of Pṛthā/Kuntī)

भ्रातृभिःby (his/the) brothers

कृतनिश्चयैःby those of firm resolve / having made a decision

प्रजासंहरणेat the destruction of creatures (time of cosmic dissolution)

सूर्यःthe Sun

क्रूरैःby cruel (ones)

इवas if, like

महाग्रहैःby great planets/seizers (mighty grahas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Bhīmasena)

brothers (bhrātṛ)

Sūrya (Sun)

mahāgraha (great planets/grahas)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how collective resolve can become overpowering and ominous when driven by harsh intent; the cosmic simile (Sun beset by cruel grahas at dissolution) frames the moment as morally weighty and foreboding, warning that determined action in a destructive context carries grave ethical consequences.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes Kuntī’s son (here identified as Bhīma) being encircled by his brothers, all firmly decided on their course of action; the scene is intensified through a comparison to the Sun surrounded by formidable, cruel planets at the time of catastrophic destruction.