Shloka 166
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् । ध्वज और आभूषणोंसे भरी हुई यह सेना रत्नजटित पताकाओंसे व्याप्त है। दौड़ते हुए घोड़ोंसे जो इस सेनाका चंचल होना है, वही वायुवेगसे इस समुद्रका कम्पन है। सागरसदूश यह विशाल सेना देखनेमें अपार है और निरन्तर गर्जन करती रहती है
apāram iva garjantaṃ sāgara-pratimaṃ mahat |
サンジャヤは言った。「それは無辺であるかのように轟き、広大にして剛強、まさに大海そのもののごとかった。旗幟と装飾で埋め尽くされ、宝石をちりばめた標旗が一面にひろがるその軍勢は、動く海と見えた。突進する馬が起こす騒めきは、風の勢いに海が震えるさまに等しい。見渡せば測り知れず、その雷鳴のような喧噪は絶えることがなかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily conveys the overwhelming scale and momentum of war: a vast host can appear ‘boundless’ like the ocean, and its collective noise and movement create fear and awe. Ethically, it underscores how war magnifies human power into a force of nature—suggesting the need for steadiness, discernment, and responsibility when confronting mass violence.
Sanjaya is reporting to Dhritarashtra the sight and sound of the assembled/advancing army. He uses an ocean simile: jewel-studded banners spread like waves across a sea, and the pounding of running horses makes the host ‘tremble’ like the ocean shaken by strong winds, all while it continually roars.