Shloka 39

भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements

Devanagari script

ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत । पाण्डवा: सूंजयै: सार्थ कुरवश्च॒ यथाविधि,भारत! तदनन्तर सूंजयोंसहित पाण्डव और कौरव अपने शिविरमें जाकर वहाँ विधिपूर्वक विश्राम करने लगे

Transliteration

tataḥ svaśibiraṃ gatvā nyaviśaṃs tatra bhārata | pāṇḍavāḥ saṃjayaiḥ sārthaṃ kuravaś ca yathāvidhi ||

Translation

かくして彼らはそれぞれの陣営へ戻り、そこに身を落ち着けた、バーラタよ。パーンダヴァはサンジャヤとともに、クル族もまた同様に、陣中の規律に従い、しかるべき順序を守って休息した――その日の出来事ののち、両軍は各々の法度を保ったのである。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• स्व: own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: neuter, accusative, singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: neuter, accusative, singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive), active

• न्यविशन्: they rested / they sat down
• Type: Verb
• Root: वि-शि (उपसर्ग: नि)
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, plural, active

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, plural

• सूंजयैः: with the Sṛñjayas
• सूंजयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूंजय
• Form: masculine, instrumental, plural

• सार्थम्: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थम्

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: rule, prescribed manner
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)
• Śibira (camp)
• Bhārata (addressee)