Shloka 266
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
Devanagari script
वार्ष्णेयो विनदन् राजन् भूरिश्रवसम भ्ययात् । राजन! वे दसों वीर वज्रके मारे हुए वृक्षोंकी भाँति रणभूमिमें मरकर गिर पड़े। उन महाबली पुत्रोंको संग्राममें मारा गया देख वीरवर सात्यकिने गर्जना करते हुए वहाँ भूरिश्रवापर आक्रमण किया
Transliteration
sañjaya uvāca | vārṣṇeyo vinadan rājan bhūriśravasam abhyayāt | rājann ete daśa vīrā vajrakeṇa māritā vṛkṣā iva raṇabhūmau mṛtvā nipetuḥ | tān mahābalīn putrān saṅgrāme hatān dṛṣṭvā vīravaraḥ sātyakiḥ garjan tatra bhūriśravasi abhyakrāmat |
Translation
サンジャヤは言った。「大王よ、ヴァールシュネーヤの勇士は大音声に吼え、ブーリシュラヴァへと進み寄った。大王よ、ヴァジュラカに打ち倒されたあの十人の英雄は、雷に伐られた樹のように戦場に死して倒れた。戦いの中でその大力の子らが討たれたのを見て、武勇第一のサーティヤキは獅子のごとき叫びを発し、そこへ駆けつけてブーリシュラヴァに襲いかかった。」
Word by Word
वार्ष्णेयःthe Vārṣṇeya (Sātyaki)
वार्ष्णेयः:
Karta
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Nominative, Singular
विनदन्roaring, sounding loudly
विनदन्:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
भूरिश्रवसम्Bhūriśravas
भूरिश्रवसम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूरिश्रवस्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्ययात्attacked, went towards
अभ्ययात्:
Karta
TypeVerb
Rootया
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)व
वार्ष्णेय / सात्यकि (Vārṣṇeya / Sātyaki)भ
भूरिश्रवस् (Bhūriśravas)व
वज्रक (Vajraka)र
रणभूमि (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes