Shloka 35

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

तस्याश्चांश्व॒तुरो हत्वा सारथिं च महाबल: । अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितै: शरै:,यह देख महाबली सुभद्राकुमारने लक्ष्मणके चारों घोड़ों और सारथिको मारकर तीखे बाणोंद्वारा उसपर भी आक्रमण किया

Transliteration

tasyāś cāśvān caturō hatvā sārathiṃ ca mahābalaḥ | abhyadravat saubhadro lakṣmaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「それを見て、スバドラーの子サウバドラ（アビマンニュ）は大いなる力をもって、ラクシュマナの四頭の馬と御者を討ち取り、ついで鋭利な矢を雨のごとく放ってラクシュマナへ突進した。」

Word by Word

• तस्याः: of her
• तस्याः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्वतुरः: the four horses
• अश्वतुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वतुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• सारथिम्: the charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलः: the mighty (one)
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यद्रवत्: rushed/charged (upon)
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु (द्रु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सौभद्रः: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लक्ष्मणम्: Lakṣmaṇa
• लक्ष्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubhadra (Abhimanyu)
• Subhadrā
• Lakṣmaṇa
• horses
• charioteer
• arrows