Shloka 24

Devanagari script

भीष्म उवाच एवमुक्‍्त्वा स भगवान्‌ देवान्‌ सर्षिगणान्‌ पुरा । विसृज्य सर्वभूतात्मा जगाम भवनं स्वकम्‌,भीष्मजी कहते हैं--दुर्योधन! देवताओं तथा ऋषियोंसे ऐसा कहकर पूर्वकालमें सर्वभूतात्मा भगवान्‌ ब्रह्माने उन सबको विदा कर दिया। फिर वे अपने लोकको चले गये

Transliteration

bhīṣma uvāca evam uktvā sa bhagavān devān sarṣigaṇān purā | visṛjya sarvabhūtātmā jagāma bhavanaṃ svakam ||

Translation

ビーシュマは言った。ドゥルヨーダナよ。昔、万有の内なる自己である福徳の主は、神々と仙賢の群れにこのように語り終えると、彼らをことごとく退出させ、そして自らの住処へと帰って行かれた。

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

सःhe

भगवान्the Blessed Lord

देवान्the gods

सर्षिगणान्the groups of sages (with the sages)

पुराformerly, in olden times

विसृज्यhaving dismissed/sent away

सर्वभूतात्माthe Self of all beings

जगामwent

भवनम्abode, dwelling

स्वकम्his own

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (Bhīṣma)

Bhagavān (the Lord; in context identified as Brahmā in the Gita Press Hindi gloss)

Devas (Devāḥ)

Rishis (Ṛṣayaḥ)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights orderly dharmic governance: a divine authority gives instruction, formally dismisses the assembly, and returns to his own sphere—suggesting that counsel and action should be conducted with clarity, completion, and respect for proper roles.

What is happening in the narrative?

Bhishma continues recounting an earlier episode: after addressing the gods and the gathered seers, the Lord (understood here as Brahmā) releases them from the audience and departs to his own abode, closing that divine council scene.