Shloka 17

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

एतत्‌ परमकं तेज एतत्‌ परमकं सुखम्‌ | एतत्‌ परमकं सत्य कीर्तितं विश्वकर्मणा,'ये ही पुरुष नामसे कहे जाते हैं, किंतु इनका वास्तविक रूप जाना नहीं जा सकता। ये ही विश्वस्रष्टा ब्रह्माजीके द्वारा परम सुख, परम तेज और परम सत्य कहे गये हैं

Transliteration

etad paramakaṃ teja etad paramakaṃ sukham | etad paramakaṃ satyaṃ kīrtitaṃ viśvakarmaṇā |

Translation

ビーシュマは言った。「これこそ最高の光輝、これこそ最高の至福。これこそ最高の真実—宇宙の工匠ヴィシュヴァカルマンがかく宣したのである。」この言葉によりビーシュマは、名と説明にとどまらず、正しい理解と正しい行いを支える究極の実在へと人を導く。

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परमकं: supreme, highest
• परमकं: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तेजः: splendor, brilliance, energy
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परमकं: supreme, highest
• परमकं: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुखम्: happiness, bliss
• सुखम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परमकं: supreme, highest
• परमकं: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सत्यम्: truth, reality
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कीर्तितम्: praised/declared
• कीर्तितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कीर्त्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular, Passive (PPP)

• विश्वकर्मणा: by Viśvakarman (the all-maker/creator)
• विश्वकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Viśvakarman