Shloka 29

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

दृष्टवा भ्रातृन्‌ रणे सर्वान्‌ निर्जितांस्तु महारथान्‌ । शोकसम्मूढहदयो निशाकाले सम कौरव:,दुर्योधनने यही बात पितामह भीष्मसे पूछी थी। महाराज! युद्धमें अपने समस्त महारथी भाइयोंको पराजित हुआ देख आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनका हृदय शोकसे मोहित हो गया। उसने रातमें महाज्ञानी पितामह भीष्मके पास विनयपूर्वक जाकर जो कुछ पूछा था, वह बताता हूँ, मुझसे सुनिये

Transliteration

sañjaya uvāca | dṛṣṭvā bhrātṝn raṇe sarvān nirjitāṁs tu mahārathān | śoka-sammūḍha-hṛdayo niśā-kāle sama-kāuravaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「戦場において、偉大なる戦車武者たる兄弟たちがことごとく打ち破られたのを見て、クル族の王子ドゥルヨーダナは、胸の内を悲嘆に呑み込まれた。夜、更けてなお憂いに心が曇るまま、彼は至高の智を備えた祖父ビーシュマのもとへ謙って近づき、問いを発した。王よ、彼が何を問うたか、わたしの語るところをお聞きください。」

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

भ्रातॄन्brothers

रणेin battle

सर्वान्all

निर्जितान्defeated

तुbut/indeed

महारथान्great chariot-warriors

शोकसम्मूढहृदयःone whose heart is bewildered by grief

निशाकालेat night-time

सम्together/fully (as preverb)

कौरवःthe Kaurava (Duryodhana)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Bhīṣma

Kauravas

brothers (bhrātṛs)

mahārathas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes