Shloka 27
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
शृणु भूयो यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । कारणं भरतमश्रेष्ठ पाण्डवानां जयं प्रति
śṛṇu bhūyo yathātattvaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi | kāraṇaṃ bharataśreṣṭha pāṇḍavānāṃ jayaṃ prati ||
サンジャヤは言った。「そなたが私に問うことを、真実のままに、もう一度聞け。バーラタ族の最勝者よ、パーンダヴァらの勝利に関わる理由を語ろう。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds truthful narration and careful inquiry: Sañjaya promises to explain the real cause behind the Pāṇḍavas’ success, implying that outcomes in the war are to be understood through dharmic and causal reasoning rather than mere chance.
Dhṛtarāṣṭra has questioned Sañjaya about the basis of the Pāṇḍavas’ impending or actual victory. Sañjaya responds by inviting him to listen again and announces that he will state the true reason relevant to that victory.