Shloka 2
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
ततः सर्वाण्यनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् । अभ्यद्रवन् भीमसेनं नदन्तं भैरवान् रवान्,तदनन्तर आपके पुत्रकी आज्ञासे समस्त सेनाएँ भैरव गर्जना करती हुई भीमसेनपर टूट पड़ीं
tataḥ sarvāṇy anīkāni tava putrasya śāsanāt | abhyadravan bhīmasenaṃ nadantaṃ bhairavān ravān ||
そのとき御子の命により、軍のあらゆる部隊が、身の毛もよだつ咆哮をあげてビーマセーナへと殺到した。統率の号令は、戦の熱の中で、鍛えられた軍勢を一つの恐怖の奔流へと変えたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral weight of leadership: a single command from a ruler can mobilize many into violence. It implicitly warns that authority amplifies consequences—discipline and power, when directed by anger or fear, can rapidly become destructive.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that, on Duryodhana’s order, the Kaurava battle formations collectively charge toward Bhima, while both sides raise terrifying war-cries, intensifying the clash around Bhimasena.