Shloka 166
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
अदृश्यत महारीौद्रा गदा नागाश्चव॒पातनी । हाथियों और घोड़ोंको मार गिरानेवाली उनकी वह गदा भी मज्जा, वसा, मांस तथा रक्तमें सनकर बड़ी भयानक दिखायी देती थी
adṛśyata mahāraudrā gadā nāgāś ca vapātanī |
サンジャヤは言った。「そのガダー（棍棒）は、象すら打ち倒す凶器として、ことのほか恐ろしい姿で現れた。骨髄、脂、肉、そして血にまみれ、見る者を戦慄させる。そこには、戦の残虐で人間性を奪う奔流と、その力を振るう者が負う法（ダルマ）の重みが刻まれていた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrifying reality of war: weapons become symbols of moral burden as they are stained with the bodily remains of the slain. It implicitly invites reflection on kṣatriya-duty versus the ethical cost of violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra a vivid battlefield sight: a fearsome mace capable of felling elephants, now smeared with marrow, fat, flesh, and blood, appearing especially dreadful amid the carnage.