Shloka 6
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
तमुपायं न पश्यामि जीयेरन् येन पाण्डवा: । मामका विजयं युद्धे प्राप्तुयुर्येन संजय,संजय! मैं ऐसा कोई उपाय नहीं देखता, जिससे पाण्डव हार जायाँ और मेरे पुत्रोंको युद्धमें विजय प्राप्त हो
Transliteration
tam upāyaṃ na paśyāmi jīyeran yena pāṇḍavāḥ | māmakā vijayaṃ yuddhe prāptuyur yena sañjaya sañjaya ||
Translation
ドリタラーシュトラは言った。「サンジャヤよ、パーンダヴァを打ち破り、我が子らがこの戦で勝利を得るための策が、私には一つとして見えぬ。」
Word by Word
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उपायम्means, strategy
उपायम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपाय
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
जीयेरन्might be defeated / might lose
जीयेरन्:
TypeVerb
Rootजि
FormOptative, Third, Plural, Atmanepada
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
मामकाःmy people (sons/kinsmen)
मामकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमामक
FormMasculine, Nominative, Plural
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
प्राप्तुयुःmight obtain
प्राप्तुयुः:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormOptative, Third, Plural, Parasmaipada
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संजयO Sanjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasK
Kauravas (māmakāḥ)S
SañjayaK
Kurukṣetra war (yuddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes