Shloka 57

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

सम्मथ्यमाना: क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिन: । सहसा प्राद्रवन्‌ क्लिष्टा मृदूनन्तस्तव वाहिनीम्‌,क्रोधमें भरे हुए भीमसेन हाथियोंको मथे डालते थे; अतः वे उनके द्वारा अत्यन्त क्लेश पाकर आपकी सेनाको कुचलते हुए सहसा युद्धस्थलसे भाग चले

Transliteration

sammathyamānāḥ kruddhena bhīmasenena dantinaḥ | sahasā prādravan kliṣṭā mṛdūnantaḥ tava vāhinīm ||

Translation

サンジャヤは言った。憤怒のビーマセーナに激しく揉み砕かれた象たちは、たちまち苦悶に陥り、あなたの軍勢を踏み潰しながら、一斉に戦場から逃げ去った。

Word by Word

• सम्मथ्यमानाः: being churned/violently agitated
• सम्मथ्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्मथ्य (सम् + मथ्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रुद्धेन: by the enraged
• क्रुद्धेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (कृध्)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीमसेनेन: by Bhimasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दन्तिनः: elephants
• दन्तिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहसा: suddenly
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• प्राद्रवन्: ran forth / fled
• Type: Verb
• Root: प्र + द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• क्लिष्टाः: afflicted, distressed
• क्लिष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्लिष्ट (क्लिश्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मृदूनन्तः: crushing/trampling (soft things/ground), pressing down
• मृदूनन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृदु + नद् (नन्द्/नद् as intensive sense in epic usage)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• elephants (dantinaḥ)
• Kaurava army (tava vāhinī)