Shloka 356

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

एकादश सहस्राणि वर्षाणां परमायुष: । गन्धमादनके अन्यान्य पार्श्चर्ती पर्वतोंपर दूसरी-दूसरी नदियाँ हैं, जहाँ निवास करनेवाले लोगोंकी आयु ग्यारह हजार वर्षोकी होती है

Transliteration

ekādaśa sahasrāṇi varṣāṇāṃ paramāyuṣaḥ | gandhamādane anyāni pārśvavartī parvatopari dvitīya-dvitīyā nadyaḥ santi, yatra nivāsinaḥ janāḥ ekādaśa-sahasra-varṣa-āyuṣaḥ bhavanti |

Translation

サञ्जयは言った。「ガンダマーダナ山には、ほかにも川々があり、山の脇を伝って流れている。その地に住む人々は、至上の寿命として一万一千年を得ると言われる。」

Word by Word

• एकादश: eleven
• एकादश: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकादशन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• वर्षाणाम्: of years
• वर्षाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• परमायुषः: of the highest lifespan
• परमायुषः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: परमायु
• Form: Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gandhamādana (mountain)
• rivers (nadyaḥ)
• inhabitants/people (janāḥ)