Shloka 54

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्मा भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें द्वितीय दिनके युद्धमें कलिंगराजका वधविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṁ bhīṣmavadhaparvaṇi dvitīya-dinake yuddhe kaliṅgarājasya vadha-viṣayakaḥ catuḥpañcāśattamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

サンジャヤは言った。「かくして、聖なる『マハーバーラタ』の『ビーシュマ・パルヴァ』、とりわけビーシュマ討伐の章段において、第二日の戦いでカリンガ王が討たれたことを述べる第五十四章は、ここに終わる。」

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included; contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhīṣma-slaying sub-parvan
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्वितीयदिने: on the second day
• द्वितीयदिने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वितीयदिन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• युद्धे: in the battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कलिङ्गराजस्य: of the king of Kaliṅga
• Type: Noun
• Root: कलिङ्गराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधविषयकः: concerning the slaying
• Type: Adjective
• Root: वधविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुर्पञ्चाशत्तमः: fifty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्पञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha-parvan (episode/section)
• Kaliṅgarāja (King of Kalinga)
• Kaliṅga
• Second day of the Kurukṣetra war