Shloka 38
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
न होष समरे शक््यो विजेतुं हि कथंचन । यथास्य दृश्यते रूपं कालान्तकयमोपमम्,“यह किसी प्रकार भी समरभूमिमें जीता नहीं जा सकता; क्योंकि इसका रूप इस समय प्रलयकालके यमराज-सा दिखायी दे रहा है
na hoṣa samare śakyo vijetuṃ hi kathaṃcana | yathāsya dṛśyate rūpaṃ kālāntaka-yamopamam ||
サンジャヤは言った。「この者は戦場において、いかなる手段をもってしても征し得ぬ。いま彼に見える姿は、世界終末の時の死の主ヤマにも比すべきものだからだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical and psychological reality of war: some forces appear overwhelming, like death itself, reminding listeners of human limitation before time (kāla) and the seeming inevitability of destruction in battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a particular warrior on the battlefield appears terrifying and unconquerable, likened to Yama at the world’s end, conveying the dread and perceived invincibility surrounding that figure at this moment.