Shloka 21

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

कुरूणां चानयस्तीव्र: समदृश्यत दारुण:,भरतश्रेष्ठ] उस समय कौरवोंको अपने दुःसह एवं भयंकर अन्यायका परिणाम प्रत्यक्ष दिखायी देने लगा। किरीटधारी अर्जुनके शस्त्रसमूहोंसे सब कुछ आच्छादित हो जानेके कारण आकाश, दिशा, पृथ्वी और सूर्य किसीका भी भान नहीं होता था

Transliteration

sañjaya uvāca | kurūṇāṃ cānayas tīvraḥ samadṛśyata dāruṇaḥ |

Translation

サンジャヤは言った。「そのとき、クル族の側が重ねた不義の、激しく恐るべき報いが眼前にあらわれた。冠を戴くアルジュナの武器の斉射があまねく広がって万物を覆い、天も方角も大地も、さらには太陽さえも判然としなくなったのである。」

Word by Word

कुरूणाम्of the Kurus (Kauravas)

चand

अनयःinjustice, wrong policy

तीव्रःintense, severe

समदृश्यतwas seen, appeared

दारुणःterrible, dreadful

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kurus/Kauravas

Arjuna (kirīṭadhārī)

weapons/volleys (śastra-samūha)

sky (ākāśa)

directions/quarters (diśaḥ)

earth (pṛthivī)

sun (sūrya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes