Shloka 39
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
Devanagari script
ततो मुमोच कालिड्: शक्ति तामकरोद् द्विधा । खड्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत्,इतनेहीमें कलिंगराजकुमारने उनके ऊपर शक्ति चलायी; किंतु भीमसेनने उसके दो टुकड़े कर दिये और अपने विशाल खड्गसे भानुमानके शरीरको बीचसे काट डाला
Transliteration
tato mumoca kāliṅgaḥ śaktiṃ tām akarod dvidhā | khaḍgena pṛthunā madhye bhānumantam athācchinat ||
Translation
そのときカリンガの王子が槍を投げつけた。だがビーマセーナはその武器を二つに断ち割り、幅広の剣でバーヌマーンを胴の真ん中から斬り裂いた。かくして戦場のダルマの苛烈な理は、瞬時の反撃と勝る力とによって、生と死を一瞬で決するのである。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मुमोचreleased, hurled
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPerfect (Liṭ), 3, singular, Parasmaipada
कालिङ्गःthe Kalinga (prince/warrior)
कालिङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootकालिङ्ग
Formmasculine, nominative, singular
शक्तिम्a spear/javelin (śakti-weapon)
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
Formfeminine, accusative, singular
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, accusative, singular
अकरोत्made, rendered
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Laṅ), 3, singular, Parasmaipada
द्विधाinto two, in two parts
द्विधा:
TypeIndeclinable
Rootद्विधा
खड्गेनwith a sword
खड्गेन:
Karana
TypeNoun
Rootखड्ग
Formmasculine, instrumental, singular
पृथुनाbroad, large
पृथुना:
Karana
TypeAdjective
Rootपृथु
Formmasculine, instrumental, singular
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
Formneuter, locative, singular
भानुमन्तम्Bhānumant (proper name)
भानुमन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभानुमन्त्
Formmasculine, accusative, singular
अथthen, and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अच्छिनत्cut, severed
अच्छिनत्:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperfect (Laṅ), 3, singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kaliṅga prince (Kaliṅga-rāja-kumāra)B
Bhīmasena (Bhīma)B
BhānumānŚ
śakti (spear/javelin)K
khaḍga (sword)K
KaliṅgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes