Shloka 37

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

न भीम समरे मेने मानुषं भरतर्षभ । ततो भीमो महाबारहुर्न्दित्वा विपुलं स्वनम्‌,भरतश्रेष्ठ) उस सेनाके सैनिकोंने भीनसेनको युद्धमें मनुष्य नहीं, कोई देवता समझा। आर्य! तदनन्तर महाबाहु भीमसेन जोर-जोरसे गर्जना करके हाथमें तलवार लिये वेगपूर्वक उछलकर गजराजके दाँतोंके सहारे उसके मस्तकपर चढ़ गये

Transliteration

sañjaya uvāca | na bhīmaṃ samare mene mānuṣaṃ bharatarṣabha | tato bhīmo mahābāhur naditvā vipulaṃ svanam |

Translation

サンジャヤは言った。「バーラタ族の雄牛よ、その戦いにおいて戦士たちはビーマをただの人間とは見なさず、神威を帯びたもののように思った。すると強大な腕をもつビーマは、轟く咆哮を放ち、剣を手にして猛然と突進し、象王の牙を足がかりに力強く跳び上がって、その頭上へとよじ登った。」

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मेने: thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मानुषम्: a human (being)
• मानुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नर्दित्वा: having roared
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: Absolutive (Ktva), Active

• विपुलम्: great/immense
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वनम्: sound/roar
• स्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address ‘bharatarṣabha’)
• soldiers/warriors of the army
• elephant-king (gajarāja)
• sword (asi/khadga)