Shloka 196

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

योधयामास कालिऊ्ू स्वबाहुबलमाश्रित: । तब महाबाहु भीमने अपने बाहुबलका आश्रय लेकर सुन्दर धनुषकी टंकार फैलाते हुए कलिंगराजसे युद्ध आरम्भ किया

Transliteration

sañjaya uvāca | yodhayāmāsa kaliṅgaṃ svabāhubalam āśritaḥ | tadā mahābāhuḥ bhīmaḥ svabāhubalasya āśrayaṃ kṛtvā sundara-dhanuṣaḥ ṭaṅkāraṃ vistārayann iva kaliṅgarājena saha yuddham ārabdhavān |

Translation

サンジャヤは言った。自らの腕力を頼みとして、剛腕のビーマはカリンガ王と戦いを交えた。さらに己の武勇を拠り所とし、見事な弓の弦音を戦場に響き渡らせて、ビーマは戦いを開始した――それは、クルクシェートラの義務に縛られた暴力のただ中に立つ、個の勇気の姿であった。

Word by Word

• योधयामास: made (him) fight / fought (began fighting)
• Type: Verb
• Root: युध् (प्रेरणे/युद्धे) → योधय (णिच्)
• Form: लिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/कथनभूत-प्रयोगः), 3, singular

• कालिङ्गम्: the Kalinga (king/warrior)
• कालिङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालिङ्ग (प्रातिपदिकम्)
• Form: masculine, accusative, singular

• स्वबाहुबलम्: his own arm-strength
• स्वबाहुबलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व + बाहुबल (प्रातिपदिकम्)
• Form: neuter, accusative, singular

• आश्रितः: having resorted to / relying on
• आश्रितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आ-श्रि (धातु) → आश्रित (क्त)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima
• Kalinga (Kalinga king)
• bow (dhanuṣ)
• bowstring twang (ṭaṅkāra)