Shloka 24

Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation

Devanagari script

अमर्षितस्ततो राजन्‌ पराक्रम्य चमूमुखे । द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम्‌,राजन! तब उस सेनाके अग्रभागमें खड़े हो अमर्षमें भरे हुए द्रोणाचार्यने पराक्रम प्रकट करते हुए पुन: धृष्टद्युम्नका धनुष काट दिया

Transliteration

amarṣitas tato rājan parākramya camūmukhe | droṇo drupadaputrasya punaś ciccheda kārmukam ||

Translation

サンジャヤは言った。「そののち王よ、憤りに燃えるドローナは軍の最前へ進み出て、その武威を示し、ドルパダの子（ドリシュタデュムナ）の弓を再び断ち切った。」

Word by Word

• अमर्षितः: angered, filled with indignation
• अमर्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षित (अमर्ष + इत)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पराक्रम्य: having exerted himself / showing prowess
• Type: Verb
• Root: पराक्रम् (धातु)
• Form: Absolutive (Gerund)

• चमू: of the army
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• मुखे: at the front / in the forefront
• मुखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुपद: of Drupada
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रस्य: of the son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa
• Drupada
• Dhṛṣṭadyumna
• camū (army)
• kārmuka (bow)