Shloka 67
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
तथैव पाण्डवं युद्धे देवेरपि दुरासदम्,इसी प्रकार भीष्म भी युद्धमें देवताओंके लिये भी दुर्जय, गाण्डीवधारी पाण्डुपुत्र अर्जुनको जीतनेमें समर्थ नहीं हो सकते। यदि ये दोनों लड़ते रहें तो जबतक यह संसार स्थित है, तबतक इन दोनोंका यह युद्ध समानरूपसे ही चलता रहेगा
sañjaya uvāca | tathaiva pāṇḍavaṃ yuddhe devair api durāsadam | īśī-prakāraṃ bhīṣmaḥ api yuddhe devatānām api durjayaṃ gāṇḍīvadhāriṇaṃ pāṇḍuputram arjunaṃ jetuṃ na samartho bhaviṣyati | yadi etau ubhau yudhyeyātām, yāvat ayaṃ saṃsāraḥ tiṣṭhati tāvat etayoḥ yuddhaṃ samānarūpeṇaiva pravarteta ||
サンジャヤは言った。とはいえ戦場において、パーンダヴァ—ガーンディーヴァを携えるアルジュナ—は、神々にとってさえ攻め難い不落の者であった。同じくビーシュマもまた、戦において彼を征服することはできない。もし二人が戦い続けるなら、世界が存するかぎり、その戦いは拮抗したまま続き、いずれも決定的な支配を得ることはないであろう。
संजय उवाच