Shloka 27

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

स भीष्म पञज्चविंशत्या कृपं च नवभि: शरै:

Transliteration

sa bhīṣmaḥ pañcaviṃśatyā kṛpaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ

Translation

サンジャヤは言った。彼はビーシュマを二十五矢で射、さらにクリパを九矢で射た。これは戦の容赦なき精確さを示す—義務と忠誠が相反する陣営に人を置くとき、敬われる長老や師でさえ免れない。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five (arrows)
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नवभिः: with nine (arrows)
• नवभिः: Karana
• Type: Noun (Numeral)
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• śara (arrows)