Shloka 20
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
एको<स्त्रवित् सखा ते&यं सो<प्यस्मान् समुपेक्षते । निर्दह्ममानान् भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना,“केवल आपका यह सखा अर्जुन ही दिव्यास्त्रोंका ज्ञाता है, परंतु यह भी महामना भीष्म और द्रोणके द्वारा दग्ध होते हुए हमलोगोंकी उपेक्षा कर रहा है
sañjaya uvāca | eko 'stravit sakhā te 'yaṃ so 'py asmān samupeksate | nirdahyamānān bhīṣmeṇa droṇena ca mahātmanā ||
サンジャヤは言った。「そなたの友のうち、天界の武器に通じるのはこのアルジュナただ一人。だがその彼でさえ、偉大なる魂をもつビーシュマとドローナに焼き尽くされつつある我らを顧みようとしない。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between capability and responsibility: possessing extraordinary power (divyāstras) does not automatically translate into its use. In war, restraint, timing, and allegiance shape action; neglecting allies in crisis is portrayed as a serious moral and strategic failing from the Kaurava viewpoint.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the Kaurava side is being heavily afflicted by Bhishma and Drona, and he laments that Arjuna—Dhritarashtra’s ‘friend’ and the one famed for knowledge of divine weapons—is not intervening to protect them, effectively ‘overlooking’ their plight.