Shloka 27

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

महता रथसंघेन समन्तात्‌ परिरक्षित:

Transliteration

mahatā rathasaṅghena samantāt parirakṣitaḥ

Translation

サンジャヤは言った。「彼は四方を大いなる戦車の群れに守られていた。」

Word by Word

• महता: by/with a great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• रथसंघेन: by/with a host (congregation) of chariots
• रथसंघेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथसंघ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समन्तात्: on all sides, all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• परिरक्षितः: protected/guarded all around
• परिरक्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariots)
• rathasaṅgha (host of chariots)