Shloka 786

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

ताडयामास निशितै: शरसंघै: समन्ततः । रथियोंमें श्रेष्ठ श्वेतको रथहीन हुआ देख पितामह भीष्मने चारों ओरसे पैने बाणसमूहोंद्वारा उन्हें पीड़ा देनी प्रारम्भ की

Transliteration

sañjaya uvāca | tāḍayāmāsa niśitaiḥ śarasaṅghaiḥ samantataḥ | rathiyāṃ me śreṣṭhaṃ śvetakaṃ rathahīnaṃ huā dekh pitāmaha bhīṣmane cāroṃ orase painē bāṇasamūhoṃdvārā unheṃ pīḍā denī prārambha kī |

Translation

サञ्जயは言った――戦車武者の中でも第一のシュヴェータが戦車を失ったのを見て、祖父ビーシュマは四方から鋭い矢の群れを雨のごとく浴びせ、戦場のただ中で彼を苦痛と危難へと追い詰めた。

Word by Word

• ताडयामास: struck, smote
• ताडयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (narrative past), 3, singular

• निशितैः: with sharp (ones)
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: masculine, instrumental, plural

• शर-संघैः: with masses of arrows
• शर-संघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरसंघ
• Form: masculine, instrumental, plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Shvetaka
• arrows
• chariot