Shloka 64
Devanagari script
जलसंधो विकर्णश्न चित्रसेनो विविंशति: । त्वरमाणास्त्वराकाले परिवार्य समनन््तत:
Transliteration
Jalasaṃdho vikarṇaś ca citraseno viviṃśatiḥ | tvaramāṇās tvarākāle parivārya samanantataḥ ||
Translation
サンジャヤは言った。ジャラサンダ、ヴィカルナ、チトラセーナ、ヴィヴィンシャティは、急を告げるその時に馳せ集い、四方から彼を取り囲んだ。
Word by Word
जलसन्धःJalasandha (proper name)
जलसन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootजलसन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
विकर्णःVikarṇa (proper name)
विकर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootविकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
चित्रसेनःCitraseṇa (proper name)
चित्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
विविंशतिःViviṁśati (proper name)
विविंशतिः:
Karta
TypeNoun
Rootविविंशति
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वरमाणाःhastening, rushing
त्वरमाणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरमाण
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वराकालेat the time of haste
त्वराकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वराकाल
FormMasculine, Locative, Singular
परिवार्यhaving surrounded, encircling
परिवार्य:
TypeIndeclinable
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वृ)
FormAbsolutive (Gerund)
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततस्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ज
जलसंध (Jalasaṃdha)व
विकर्ण (Vikarṇa)च
चित्रसेन (Citrasena)व
विविंशति (Viviṃśati)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, coordinated action and speed can overwhelm an opponent; ethically, it points to the tension between strategic necessity and ideals of fair, single combat (yuddha-dharma).
Sañjaya reports that Jalasaṃdha, Vikarṇa, Citrasena, and Viviṃśati rush in and surround a target from all sides during a critical, hurried moment in the battle.