Shloka 49

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा । दुर्योधन आदि सब राजाओंके द्वारा पाण्डवसेनाको युद्धमें मारी जाती देख श्वेतने गंगापुत्र भीष्मको छोड़कर आपके पुत्रकी सेनाका उसी प्रकार वेगपूर्वक विनाश आरम्भ किया, जैसे आँधी अपनी शक्तिसे वृक्षोंको उखाड़ फेंकती है || ४७-४८ ह ।। द्रावयित्वा चमूं राजन्‌ वैराटि: क्रोधमूर्च्छित:

Transliteration

sañjaya uvāca |

nāśayāmāsa vegena vāyur vṛkṣān ivaujasā |

drāvayitvā camūṃ rājan vairāṭiḥ krodha-mūrcchitaḥ |

Translation

サञ्जयは言った。抗しがたい速さと力をもって、彼は敵軍を滅ぼし始めた。さながら烈風が己が威力で樹々を根こそぎ倒すがごとく。軍勢を潰走させたのち、王よ、ヴィラाटの子は怒りに呑まれ、さらに攻め立てた。

Word by Word

नाशयामासdestroyed

वेगेनwith speed/force

वायुःthe wind

वृक्षान्trees

इवlike/as

ओजसाby (his) strength

द्रावयित्वाhaving routed/caused to flee

चमूम्the army

राजन्O king

वैराटिःthe son/descendant of Virāṭa (Uttara/Abhimanyu-context epithet)

क्रोधमूर्च्छितःovercome/possessed by anger

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Vayu (wind, as simile)

Virata's son (Vairati)

Army (camu)

Trees (as simile object)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes