Shloka 343

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान्‌ | जैसे सर्दीके अन्तमें सूर्यदेव धरतीका जल सोखने लगते हैं, उसी प्रकार भीष्म समस्त सैनिकोंके प्राणोंका अपहरण-सा कर रहे थे। किरणोंसे सुशोभित सूर्यदेवकी भाँति भीष्म बाणरूपी रश्मियोंसे शोभा पाते हुए वहाँ खड़े थे

Transliteration

gabhastibhir ivādityas tasthau śaramarīcimān |

Translation

サンジャヤは言った――ビーシュマはそこに、光条に輝く太陽のごとく立っていた。彼の矢はまさに日光の筋であった。冬の終わりの太陽が大地の潤いを吸い上げるかのように、ビーシュマは戦士たちの生命の息を奪い去るかに見え、抗しがたい光輝と致命の力で戦場を圧した。

Word by Word

गभस्तिभिःwith rays

इवlike/as

आदित्यःthe Sun

तस्थौstood

शरarrow

मरीचिमान्radiant; possessing rays

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Āditya (the Sun)

Bhīṣma (implied by context)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes