Shloka 8

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना । अभ्यवर्तत भीष्म च तांश्वैव रथसत्तमान्‌,यह देख अभिमन्यु अत्यन्त कुपित हो पिंगलवर्णके श्रेष्ठ घोड़ोंसे जुते हुए रथपर बैठकर भीष्मके रथकी ओर दौड़े आये। उनका वह रथ कर्णिकारके चिह्नसे युक्त स्वर्णनिर्मित विचित्र ध्वजसे सुशोभित था। उन्होंने भीष्मपर तथा उनकी रक्षाके लिये आये हुए उन श्रेष्ठ रथियोंपर भी आक्रमण किया

Transliteration

jāmbūnadavicitreṇa karṇikāreṇa ketunā | abhyavartata bhīṣmaṃ ca tāṃś caiva rathasattamān |

Translation

サンジャヤは言った。斑に輝く黄金（ジャームブーナダ）の旗にカールニカーラの紋を掲げ、彼はビーシュマへと突進し、さらに彼を守るために集った最上の車戦士たちへも突き進んだ。

Word by Word

• जाम्बूनद-विचित्रेण: with (a) variegated golden (ornament)
• जाम्बूनद-विचित्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: जाम्बूनद + विचित्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• कर्णिकारेण: with a karnikāra (tree/flower) emblem
• कर्णिकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्णिकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• केतुना: with a banner/standard
• केतुना: Karana
• Type: Noun
• Root: केतु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभ्यवर्तत: advanced/charged towards
• Type: Verb
• Root: अभि + √वृत् (वर्तते)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तान्: those (men)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• रथ-सत्तमान्: the best of chariot-warriors
• रथ-सत्तमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ + सत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• karṇikāra emblem
• golden banner (ketu)
• foremost chariot-warriors (rathasattamāḥ)