Shloka 33
जाम्बूनदमय: श्रीमान् केसरी स नरोत्तम | पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात्,नरश्रेष्ठ भीमसेनका वह सुवर्णमय सुन्दर ध्वज सिंहके चिह्नसे युक्त था। वह भीष्मके द्वारा काट दिये जानेपर रथसे नीचे गिर पड़ा
jāmbūnadamayaḥ śrīmān kesarī sa narottamaḥ | papāta bhīmasenasya bhīṣmeṇa mathito rathāt ||
サンジャヤは言った。ジャームブーナダの黄金で作られ、獅子の紋を掲げるビー マセーナの壮麗な旗印は、ビーシュマに打ち落とされて戦車から地へと落ちた。この光景は、戦場の苛烈な義務の掟のもとでは、偉大な戦士の誇る徽章でさえ、より勝る相手の武威によって屈せしめられることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
Martial glory and outward symbols of power (like a splendid banner) are fragile in war; kṣatriya-duty demands steadfastness even when one’s pride and insignia are humbled by an opponent’s superior skill.
During the Kurukṣetra battle, Bhīṣma strikes down Bhīmasena’s magnificent, lion-marked, gold-made standard so that it falls from the chariot—signaling Bhīṣma’s dominance in that exchange and a setback to Bhīma’s visible battlefield prestige.