Shloka 4
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत जम्बूखण्डविनिर्माणपर्वमें भूमिगुणवर्णनविषयक चौथा अध्याय पूरा हुआ,भूमिरापस्तथा वायुरग्निराकाशमेव च । गुणोत्तराणि सर्वाणि तेषां भूमि: प्रधानत: आकाश, वायु, अग्नि, जल और भूमि--ये पंच महाभूत हैं। आकाशसे लेकर भूमितक जो पंचमहाभूतोंका कम है, उसमें पूर्वकी अपेक्षा उत्तरोत्तर सब भूतोंमें एक-एक गुण अधिक हो ते हैं। इन सब भूतोंमें भूमिकी प्रधानता है
bhūmir āpas tathā vāyur agnir ākāśam eva ca | guṇottarāṇi sarvāṇi teṣāṃ bhūmiḥ pradhānataḥ ||
サンジャヤは言った。「地・水・風・火・空——これが五大である。空より始めて地へと至るにつれ、後の元素には前のものより一つずつ性質が加わる。そして五大のうち、地は最も重んぜられる。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse presents the classical doctrine of the five great elements and their gradation by qualities: as one moves from space toward earth, each subsequent element possesses one additional perceptible quality, culminating in earth as the most ‘complete’ and thus treated as foremost in this scheme.
Sañjaya is delivering a descriptive, encyclopedic account within Bhīṣma Parva, shifting briefly from battlefield reporting to a cosmological explanation that classifies the fundamental elements and their relative attributes.