Shloka 14
भीमसेननादः तथा प्रथमसंमर्दः
Bhīmasena’s Roar and the First Clash
क्योंकि उस अविनाशी परब्रह्मका और अमृतका तथा नित्यधर्मका और अखण्ड एकरस आनन्दका आश्रय मैं हूँ: ।। इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे गुणत्रयविभागयोगो नाम चतुर्दशो5ध्याय:
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
アルジュナは言った。「なぜなら、われは不滅のブラフマンの基盤であり、常住の依りどころである。すなわち不死そのものの依りどころ、永遠のダルマの依りどころ、そして分かたれぬ一味の、混じりけなき至福の依りどころである。」——ここに『マハーバーラタ』ビーシュマ・パルヴァン、シュリーマド・バガヴァッド・ギーター篇、バガヴァッド・ギーター諸ウパニシャッド、梵智（ブラフマ・ヴィディヤー）とヨーガの教典、シュリー・クリシュナとアルジュナの対話における、第十四章「三グナ分別ヨーガ」は終わる。
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Lord is the ultimate ground of Brahman, immortality, eternal dharma, and pure bliss—so the highest metaphysical truth and the moral order are anchored in the divine, making devotion and righteous living converge toward the same supreme support.
Within the Kurukṣetra setting of the Mahābhārata, this line concludes the teaching on the three guṇas: after explaining how one transcends sattva, rajas, and tamas, the speaker affirms His own status as the basis of the imperishable goal and the enduring dharma, reinforcing Arjuna’s orientation toward divine refuge amid the war’s ethical strain.