Shloka 33

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

Devanagari script

कि पुनर्ब्राह्मणा:* पुण्या भक्ता: राजर्षयस्तथा | अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्पय भजस्व माम्‌

Transliteration

kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām ||

Translation

アルジュナは言った。「それならばなおさら、清らかなバラモンたち、信愛に生きる礼拝者たち、そして王なる聖仙たちは、この無常にして喜び乏しき世に生を受けた以上、あなたに帰依し、あなたを礼拝すべきでありましょう。」

Word by Word

• किम्: what (then)
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• पुनः: again; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: masculine, nominative, plural

• पुण्याः: virtuous; meritorious
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: masculine, nominative, plural

• भक्ताः: devoted
• Type: Adjective
• Root: भक्त
• Form: masculine, nominative, plural

• राजर्षयः: royal sages
• राजर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: masculine, nominative, plural

• तथा: so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अनित्यम्: impermanent
• Type: Adjective
• Root: अनित्य
• Form: masculine, accusative, singular

• असुखम्: joyless; full of suffering
• Type: Adjective
• Root: असुख
• Form: masculine, accusative, singular

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: masculine, accusative, singular

• इमम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, accusative, singular

• प्राप्य: having attained
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: absolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), parasmaipada (usage-neutral)

• भजस्व: worship; resort to
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: imperative, 2nd, singular, ātmanepada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, accusative, singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• brāhmaṇas
• rājarṣis
• the world (loka)