Shloka 24
२३ ।। सम्बन्ध-- पूर्वश्लीकर्में यह बात कही ययी कि यज्ञके लिये कर्म करनेवाले पुरुषके समस्त कर्म विलीन हो जाते हैं। वहाँ केवल अग्निरें हविका हवन करना ही यज्ञ है और उसका सम्पादन करनेके लिये की जानेवाली क्रिया ही यज्ञके लिये कर्म करना है, इतनी ही बात नहीं है; इसी भावको युस्पष्ट करनेके लिये अब भगवान् सात श्लोकॉरमें भिन्न-भिन्न योगियोद्रारया किये जानेवाले परमात्माकी प्राप्तिके साधनरूप शास्त्रविह्ित कर्तव्यकर्मोका विभिन्न यज्ञोंके नामसे वर्णन करते हैं-- ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हवि््रह्याग्नौ ब्रह्मणा हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना,जिस यज्ञमें अर्पण अर्थात् खुवा आदि भी ब्रह्म है और हवन किये जानेयोग्य द्रव्य भी ब्रह्म है तथा ब्रह्मरूप कतकि द्वारा ब्रह्मरूप अग्निमें आहुति देना-रूप क्रिया भी ब्रह्म है--उस ब्रह्मकर्ममें स्थित रहनेवाले योगीद्वारा प्राप्त किये जानेयोग्य फल भी ब्रह्म ही है
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||
この供犠においては、捧げる行為がブラフマンであり、供物もブラフマンであり、それを投ずる火もブラフマンであり、捧げる者もまたブラフマンである。行為そのものをブラフマンとして観じ、心をブラフマンに没入させたヨーギーにとって、その行為によって到達する究竟も、ただブラフマンのみである。
अजुन उवाच
Educational Q&A
All components of sacrificial action—offerer, offering, fire, and the act—are to be contemplated as Brahman. When action is performed with this non-dual awareness and without ego-claim, it becomes purifying rather than binding, and its culmination is realization of Brahman.
In the midst of Arjuna’s crisis on the battlefield, Krishna continues teaching how disciplined action can lead to freedom. He expands the idea of yajña beyond a mere fire-ritual, presenting a contemplative vision in which duty itself, rightly understood and offered, becomes a spiritual practice leading to the highest goal.