Shloka 4

Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्

Devanagari script

उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे तथैवोभे भारत दुर्विषहो । तथैवोभे स्वर्गजयाय सूष्टे तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे,भारत! दोनों ओरकी सेनाएँ विशाल, भयंकर और दुःसह थीं, मानो विधाताने दोनों सेनाओंको स्वर्गकी प्राप्तिके लिये ही रचा था। दोनोंमें ही सत्पुरुष भरे हुए थे

Translation

サンジャヤは言った。「バーラタよ、両軍は巨大で、凄まじく、抗しがたい。まるで運命の配剤者が天界の勝利のためにこの二軍を造り上げたかのようであった。しかも双方には、徳ある善人たちが数多く集っていた。」

Word by Word

उभेboth

सेनेarmies

बृहत्यौvery large

भीमरूपेof terrible form

तथाthus/so

एवindeed/just

उभेboth

भारतO Bharata

दुर्विषहेhard to endure/irresistible

तथाthus/so

एवindeed/just

उभेboth

स्वर्गजयायfor the conquest of heaven

सृष्टेcreated

तथाthus/so

एवindeed/just

उभेboth

सत्पुरुषोपजुष्टेfrequented/filled with good men

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes