Shloka 20

भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall

Devanagari script

संरक्ष्यमाण: पार्थन भीष्मेण च विवर्जित: । यथा न हन्याद्‌ गाड़ेयं दःशासन तथा कुरु,“अतः दुःशासन! भीष्मसे उपेक्षित तथा अर्जुनसे सुरक्षित होकर शिखण्डी जिस प्रकार गंगानन्दन भीष्मको न मार सके, वैसा प्रयत्न करो”

Transliteration

saṃrakṣyamāṇaḥ pārthena bhīṣmeṇa ca vivarjitaḥ | yathā na hanyād gāṅgeyaṃ duḥśāsana tathā kuru ||

Translation

サンジャヤは言った。「アルジュナに守られ、しかもビーシュマがみずから対抗を避けている以上、ドゥフシャーサナよ、シカンディンがガーンゲーヤ（ビーシュマ）を討ち取れぬよう取り計らえ。誓願と自制に縛られたビーシュマが、この策によって死へ追い込まれぬよう、力を尽くせ。」

Word by Word

• संरक्ष्यमाणः: being protected
• संरक्ष्यमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-रक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• पार्थेन: by Arjuna (son of Pṛthā)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीष्मेण: by Bhīṣma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विवर्जितः: avoided / disregarded
• विवर्जितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-वर्ज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• यथा: so that / in such a way that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हन्यात्: might/should kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: विधिलिङ् (optative), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गाङ्गेयम्: the son of Gaṅgā (Bhīṣma)
• गाङ्गेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाङ्गेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःशासनः: Duḥśāsana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus / in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कुरु: do (you) / make the effort
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लोट् (imperative), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha)
• Bhīṣma (Gāṅgeya)
• Duḥśāsana
• Śikhaṇḍin