Shloka 34

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

के<रक्षन्‌ दक्षिण चक्र भीष्मस्यामिततेजस: । पृष्ठतः के परान्‌ वीरानपासेधन्‌ यतव्रता:,शत्रुहन्ता भीष्मने दुर्योधनके हितके लिये समरभूमिमें जो पराक्रम किया था, वह अनुपम है। उस समय कौन-कौनसे योद्धा उनके आगे थे? किन-किन वीरोंने अमिततेजस्वी भीष्मके रथके दाहिने पहियेकी रक्षा की थी? किन लोगोंने दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करते हुए उनके पीछेकी ओर रहकर शत्रुपक्षके वीरोंको आगे बढ़नेसे रोका था?

Transliteration

ke rakṣan dakṣiṇaṃ cakraṃ bhīṣmasyāmitatejasaḥ | pṛṣṭhataḥ ke parān vīrān apāsedhan yatavratāḥ ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「無量の輝きを放つビ―シュマの戦車、その右輪を守ったのは誰か。さらに彼の後方に陣し――固き誓いを守る者たちが――敵方の英雄らの前進を誰が食い止めたのか。」

Word by Word

केwho (plural)

अरक्षन्protected

दक्षिणम्right (side)

चक्रम्wheel

भीष्मस्यof Bhīṣma

अमिततेजसःof the one of immeasurable splendor

पृष्ठतःfrom behind/at the rear

केwho (plural)

परान्enemy/other-side (warriors)

वीरान्heroes/warriors

अपासेधन्kept back/warded off

यतव्रताःobserving strict vows/discipline

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

right wheel of Bhīṣma’s chariot

enemy warriors (parāḥ vīrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes