Shloka 22

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

त॑ हतं समरे भीष्म॑ं महारथकुलोदितम्‌ | संजयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्यहे,जो रणभूमिमें महाबली जमदग्निनन्दन परशुरामसे भी टक्कर लेनेकी सदा इच्छा रखते थे, जिनका पराक्रम इन्द्रके समान था और परशुरामजी भी जिन्हें पराजित न कर सके थे; संजय! महारथियोंके कुलमें प्रकट हुए वे महावीर भीष्म समरभूमिमें किस प्रकार मारे गये, यह मुझे बताओ; क्योंकि मुझे शान्ति नहीं मिल रही है

Transliteration

taṁ hataṁ samare bhīṣmaṁ mahāratha-kuloditam | sañjayācakṣva me vīraṁ yena śarma na vidyate ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「サンジャヤよ、語れ。大車戦士の家系に現れた勇者ビーシュマが、いかにして戦いの中で討たれたのか。わが心は安らがぬ。ゆえに、その強者の没落を述べよ。彼の武威はインドラのごとく、ジャーマダグニの子パラシュラーマとさえ力を競わんとした。しかもパラシュラーマですら彼を打ち負かせなかったのだ。」

Word by Word

तम्him/that (person)

हतम्slain

समरेin battle

भीष्मम्Bhishma

महारथकुलोदितम्arisen in the lineage of great chariot-warriors

संजयO Sanjaya

आचक्ष्वtell/declare

मेto me

वीरम्the hero

येनby whom/through whom

शर्मpeace/comfort

नnot

विद्यतेexists/is found

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Bhīṣma

Paraśurāma

Jamadagni

Indra

raṇabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes