Shloka 29
Devanagari script
पाण्डवा वासुदेवश्व विदिता मम सर्वश:
Translation
私はパーンダヴァたちと、聖なるヴァスデーヴァをあらゆる面で知り尽くしている。彼らは他の者にとってはまことに不敗である。されど私は彼らと戦う意気に満ち、心に固く信じている——戦場において、私はパーンダヴァを打ち破るであろう。
Word by Word
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विदिताःare known
विदिताः:
TypeVerb
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त), Passive/resultative
ममto me / of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सर्वशःin every way / entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes