Shloka 56

Devanagari script

एतद्‌ वाक्‍्यं सौहृददादापगेयो मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा । तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य,गंगानन्दन भीष्म समस्त राजाओंके बीच सौहार्दवश दुर्योधनको यह बात सुनाकर मौन हो गये। बाणोंसे उनके मर्मस्थलोंमें अत्यन्त पीड़ा हो रही थी। उन्होंने उस व्यथाको किसी प्रकार काबूमें करके अपने मनको परमात्माके चिन्तनमें लगा दिया

Transliteration

etad vākyaṃ sauhṛdadād āpageyo madhye rājñāṃ bhārataṃ śrāvayitvā | tūṣṇīm āsīc chalyasaṃtaptamarmā yojyātmānaṃ vedanāṃ saṃniyamya ||

Translation

サञ्जयは言った。善意から、集まった諸王のただ中で、ガンガーの子ビーシュマはその言葉をドゥルヨーダナに告げ、やがて沈黙した。矢の痛みが急所を焼くように苛んだが、それでも苦痛を抑え、心を収めて至上のアートマンへの観想に据えた。

Word by Word

एतत्this

वाक्यम्statement, speech

सौहृदात्out of friendship, from goodwill

आपगेयःson of the river (Bhishma)

मध्येin the midst

राज्ञाम्of kings

भारतंO Bharata / Bharata (addressed)

श्रावयित्वाhaving caused to hear, having told

तूष्णीम्silently

आसीत्was, remained

शल्यसंतप्तमर्माwhose vital parts were tormented by arrows

योज्यhaving yoked, having applied

आत्मानम्himself, the self

वेदनाम्pain, suffering

संनियम्यhaving restrained, having controlled

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Duryodhana

Gaṅgā

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)

assembled kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes